| ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs
Ninguém disse que Chatsworth Estate é o Jardim do Éden,
mas é um bom lar para mim, Frank Gallagher,
e meus filhos, dos quais me orgulho,
porque cada um deles tem um pouco de mim.
Pensam por si mesmos, graças a mim.
Lip, é meio idiota, então não o chamam mais de Philip.
Ian, parecido com a mãe,
o que é bom para os outros porque ela desapareceu.
Carl. Não tem cabelo grande pois
fica todo espetado e parece a Toyah e enche de piolhos.
Debbie, presente de Deus, um anjo.
Rouba seu troco, mas sempre lhe fará um favor.
E o Liam, que será estrela um dia.
Sheila, minha querida.
Não poderia estar mais feliz. Ela me completa.
Vizinhos fantásticos, Kev e Veronica.
Emprestam de tudo... Bom, quase tudo.
Carol e Marty, malditos inquilinos.
Um coração solitário e o sonho dos psicólogos.
Ninguém é perfeito.
Mas todos eles sabem, antes de tudo,
fazer uma das maiores necessidades do homem: festa!
Todos temos altos e baixos:
Dias bons, dias ruins,
dias em que não queremos sair do quarto.
Mas na maior parte do tempo, a vida continua muito bem.
As grandes coisas acontecem quando menos se espera.
É como os jogos de criança.
Num minuto, está cruzando a borda,
rindo dos que estão atrás de você.
No próximo,
está com a bunda sentada, tendo que começar tudo de novo.
Ele precisa? Já ouvi um maldito macaco com uma música melhor.
Deixe-o em paz. É seu aniversário.
No seu aniversário, pode tocar o que quiser.
- Posso também, Jez? - Claro que sim.
- Quando é seu...? -12 de junho.
Gêmeos.
Sempre quis um ménage à trois.
Emprego, refeições e acomodação.
Deixe-a pensar no que gosta.
O restaurante está agendado para às 19h.
Refeição de 3 pratos com cupom. O táxi estará aqui em 5 minutos.
E ele não atende o telefone?
Não, está caindo direto na caixa-postal.
- Ele pode ter sido sequestrado. - Carl!
- Só estou dizendo. - Morto na estrada!
É seu aniversário. É de pensar que ele faria um esforço!
Qual restaurante é?
Luigi's na Shudehill.
Ótimo. Bem, se ele não aparecer, eu vou usar sua reserva.
Norman adora comida italiana.
Quem é Norman?
Meu novo cavalheiro.
E deixe-me dizer, ele é exatamente isso.
Finalmente!
Qual o problema?
O que aconteceu?
É a mãe do Kev. Ela morreu.
Cometeu suicídio.
Suicídio?
Como?
Ela se jogou.
Do sexto andar.
Ela até levou junto alguém no chão.
Quer dizer que ela achatou alguém?
O guardinha.
Não soube o que o atingiu.
Último ingresso que ele dará.
Venha aqui.
Não acredito que ela se matou no meu aniversário.
Aqui. Para o choque.
É tudo uma grande merda.
Não chegou mais nada de manhã? Tinha mais alguém?
Você viu mais alguma coisa?
Kev, ela era depressiva.
Você mesmo disse,
ela provavelmente nem sabia que dia era hoje.
Como ela poderia não saber, Veronica?
32 anos daquele maldito dia.
De todos dias que ela poderia ter escolhido.
Ela podia ter me enviado um maldito cartão.
Escolha magnífica.
O único problema é que,
comida italiana
me deixa com tesão.
Deixa mesmo, de verdade. Me deixa com tesão.
Não. Não posso.
- Vamos. - Não aqui.
Vamos, vai. Cadê o seu senso de aventura?
Mãe!
Norman, essa é minha filha, Veronica, e seu marido, Kev.
Sinto muito pela sua perda.
Um restaurante maravilhoso, entretanto.
Vamos agora, veja...
Estão carregando alguém.
É uma capela de descanso. É o que fazem, né? Jesus!
- O quê? - Volta! Volta!
Qual a porra do problema?
Só mexa-se, rápido. Veronica...
- Estou tentando! - Não o suficiente, merda!
Não consigo colocar na maldita engrenagem!
Cuidado com meu carro fúnebre!
Veja o que fez com a porra do meu carro!
Que merda toda foi essa?
Sabe que não sei dirigir em pânico!
- Então, quem é ela? - Quem é quem?
Sei que estamos numa capela, mas ainda vou te interrogar.
Olha, é complicado.
Nem tenho certeza se... Espere.
Pensei nisso.
Roxy.
Roxy Benson? Pensei que estava na prisão.
- Estava. - Então o que faz aqui?
Conhecia minha mãe.
Deve ter vindo mostrar seu respeito ou algo assim.
Roxy Ball? Ela assinou como Ball.
Ainda estamos casados, Ve.
Ela não te vê há 10 anos.
Você pediu o divórcio quando ela estava presa.
Por que raios ela ainda estaria se chamando Ball?
Se quiserem entrar.
Ela é absolutamente maravilhosa.
Minha mãe?
Roxy!
Ela era deslumbrante quando se casou com ela.
- Você me disse. - Não agora.
- Ela ainda parece a mesma? - Veronica...
Talvez queira dar seu adeus agora, Kevin.
Sim.
Tchau, mãe.
Espero que tenha ido para um lugar melhor.
Poderia, ao menos, ter enviado um cartão de aniversário.
- Me passe uma colher, Carl. - Não.
Pare. O que está fazendo?
Sonhei que era uma banana e tinha uma briga com uma toranja.
Você é estranho, Marty.
Estamos sem leite.
Não posso dar uma beliscada, posso?
Norman Owens, amigo da Carol.
Prometi comida na cama. Tudo bem se eu...?
Pelos pubianos!
Bom dia.
Ei, linda.
Posso segurá-la, Mandy?
Essa sexta, como está?
O quê, o dia todo?
Problema, papai? Tem implorado para passar um tempo com ela.
Não, não, é que...
A mãe do Kev morreu.
O funeral é na sexta.
Vocês eram próximos?
Você teriam ovos?
Covarde!
São todos para o guarda.
Deixa pra lá.
Olhe o estado deste lugar.
Por isso ela pulou.
Desculpe.
Por que ela não deixou um bilhete?
Quando vai comprar leite, se deixa um recado.
Vai fazer compras, se deixa um recado.
Mataria ter deixado um bilhete?
Vamos arrumar tudo. Depois, não precisa voltar aqui.
Está brincando?
Com uma mão de tinta, alguns tapetes,
estou pensando num loft.
Algum lugar para eu fugir quando você me encher.
Limpe aqui.
Eu limpo o quarto.
Repita.
Sou nudista. Tenho orgulho disso.
Não concordo com a ideia de que o corpo nu
deva ser escondido.
Olhe só. É um belo pedaço de design.
Nem tudo é.
Você não disse isso ontem à noite.
Não seja vulgar.
Tire seu vestido.
Norman!
Não, confie em mim.
Tire.
Aí está.
Assim como Deus quis: livre de se esconder.
Agora, diga se não se sente natural.
Desculpe.
Fico flatulenta depois de comer macarrão à carbonara.
Já sei porque ela era depressiva.
Ela fez um livro sobre a Princesa Diana.
Bem detalhado. Casamento, filhos, casos.
Tem até uma seção sobre bulimia.
Isso é certificável.
Você não sabia que ela amava Diana?
Estou começando a achar que não a conhecia.
Há centenas.
Minha mãe devia se comunicar com Roxy enquanto estava presa.
É melhor você voltar à escola para aprender a ler.
Não preciso duma aula, Karen. Só leia as letras.
É coisa bem pesada.
O quão pesado?
O jeito que ela fala sobre você.
"Ainda penso no Kev.
O que tivemos foi tão especial. "
Está me zoando? Porque é sério, Karen...
Arranje outra pessoa para ler, então.
Certo.
Olhe só.
Tivemos uma relação muito intensa,
um casamento louco, todo o trabalho...
Era como viver num tornado.
Quando ela bebia, virava um monstro.
Quanto tempo ela ficou presa?
Por alguns anos. Posse de GHB. Ela é lunática.
Mas ela é linda.
É...
O sexo era ótimo.
Você ficará bem. Nem a verá mais.
Valeu, Karen.
Oi, Kev. Há quanto tempo.
Saí umas semanas antes do Natal.
Estou em condicional, se eu fizer algo, eu volto.
Parece diferente, Rox.
Meio...
- Não sei... - Mais calma.
A prisão foi boa para mim.
Reabilitação.
Aprendi muito sobre mim mesma.
Fiz controle de raiva. Por que acha que estou assim?
Não vou mentir, você era difícil quando bebia.
Difícil? Eu era demente!
Sinto muito pela sua mãe. Ela era adorável.
Ela gostava de você.
Sim, nos entendíamos.
Mantinha contato com ela enquanto estava presa?
Mandamos cartas. Nós tínhamos tempo.
Ela sempre me informou sobre você.
Que leitura mais tediosa!
Na verdade, não.
Gostava de ouvir sobre você.
Ele não vai trabalhar? Ei, preguiçoso!
Não, Jez, é a esposa dele.
Ou a ex, antes da Veronica.
Vocês estão ficando próximos, não?
- A mãe dele morreu, Jez. - É verdade.
Mas não deixe ele se aproveitar.
E a mulher com quem está?
Veronica.
É sério?
Estamos juntos há 10 anos.
Mas não casou?
Casamos. Só não foi legal.
Mas ainda estamos casados.
Isso faz de você bígamo.
Sim, mas não legalmente.
- Quer outra bebida? - Não, eu vou indo.
- Mas foi bom te ver, Kev. - É, você também.
Nos vemos no funeral.
Jesus!
Pensei que estava dormindo.
Isso nunca lhe incomodou.
O consulado ligou.
Ligaram para todos em Paphos, não acharam sua Kelly.
Teremos que fazer o funeral sem ela.
Não podemos, Veronica. É mãe dela!
Eles não podem esperar, Kev.
Não se pode guardar corpos mortos.
Eu sei.
Caramba, Kelly. Podia ter deixado um telefone.
Qual o problema?
Além da minha mãe morrer e não acharem minha irmã, nada!
Venha cá.
Veronica, sobre o funeral...
Acha que eu deveria limpar meu terno?
Venha cá, você!
MAMÃE
Precisa levantá-lo e passar por baixo.
Quantas mãos acha que tenho?
Deixe comigo, então.
Já conheceu um maníaco depressivo?
São difíceis.
Ou estão no teto, ou se jogando da sacada.
Literalmente, no caso da minha mãe.
Doenças mentais são horríveis.
Você sabe melhor do que a gente.
Como assim?
A Sheila.
Minha mãe não é doente.
Não é?
Eu os peguei do bolo de casamento.
Eu me apaixonei na hora.
Parecem eu e Frank!
- Deixei a mamadeira na cozinha. - Eu pego.
O caixão chegou, se preparem!
Só vou pegar a mamadeira do bebê.
Vamos!
- Pensei que estava no funeral! - Desculpe.
Desculpe, Carol. O Lip...
O que está fazendo?
Nós cobrimos nossos corpos em segredo e vergonha.
Devíamos celebrá-los! Como bebês.
Desculpe, Norman, não posso. Não parece certo.
Está se curvando à ideia da sociedade, Carol.
Porque a sociedade não quer que um menino de 16 anos
veja meu traseiro de 60!
Faça o que quiser, mas por que comer pelado?
A questão é: "por que não"?
A visão do meu pênis chateia tanto assim?
Nos vemos no funeral.
O dorido vai no primeiro carro.
Os outros, atrás, por favor.
Roxy, o que faz aqui?
É o que ela queria.
Todos bem? Encantador!
Sinto muito, Norman. Não é para mim!
Pode me chamar de careta, mas não posso ir
com minhas partes a mostra. Essa não sou eu.
Certo, mas prometa-me algo.
Você não fechará sua mente para possibilidades.
Pois a vida é uma aventura, Carol.
Não sabe se vai gostar até você provar.
O que tem em mente?
Desculpe, mamãe!
Não farei de novo.
Nada extravagante.
Kev, sei que já disseram isso,
mas se há algo que posso fazer...
Karen, pode escolher músicas decentes?
Você a conhecia? A mãe do Kev.
Não exatamente. Louca de pedra.
A família de Kev nunca foi tão próxima.
Debbie!
Suicidio é parte da ordem natural de fluxo e refluxo.
Costumava ser guerra e fome, agora são desgraçados batendo
uns nos outros em torres.
Estão aliviando a carga,
garantindo espaço para todos nós.
Acha que estou falando merda, não acha?
Deixa eu te falar uma coisa, espertinho.
Ela foi um erro. Ninguém planejou, ela chegou do nada.
Então?
A cada erro assim, alguém tem de ir embora mais cedo.
E as pessoas que não podem ter filhos, como Kev e Veronica?
Alguém volta a viver?
Seleção natural. Darwin, 2001.
Quem gostaria de ver a prole daquele par de réprobos?
Sairia a cara do Jiminy Cricket.
Não precisa me odiar, Veronica.
Só porque ele costumava me amar, não quer dizer nada.
É como ele se sente agora que importa.
Lembra de mim?
Deve ser difícil ficar longe dessas tetas,
mas eu sou a sua esposa!
Veronica...
Se fode! Conheço seu jogo, amor. Conheço seu tipinho.
Muito legal no começo, depois te sacaneia.
Ele é meu marido agora, então pegue a sua carinha linda
- e vai se foder. - Veronica.
Seu marido? Quero ver a certidão de casamento.
- Pois estava escrito Roxy Ball. - História antiga, meu bem.
- Ele nunca pediu o divórcio. - Você estava na prisão!
Ou talvez ele quisesse uma mulher de verdade.
Alguém que pudesse lhe dar filhos.
Sua piranha promíscua!
Aqui vamos nós.
Marty, nos ajude!
Deixe-a em paz!
Vamos, vamos, sua escória! Eu vou te pegar!
Se eu tivesse revidado, você estaria morta.
Leve-a para casa.
Me solte!
Aqui está sua mãe.
Acho que peguei quase tudo dela.
Roxy?
- Está bem? - Sinto muito.
Não deveria ter acontecido. Não no velório de sua mãe.
Não foi sua culpa.
Não consigo acreditar que ela se foi.
Sei que não éramos próximos, mas...
Ela era minha mãe.
Nunca a verei outra vez.
Quer falar sobre ela?
Kev?
Estou pensando em um loft,
algum lugar para clarear a mente quando você me irritar.
Desgraçado!
Porra!
Veronica!
Porra! Veronica!
Espere, não é o que parece. Nada aconteceu.
Fique longe de mim! Vá embora e fique longe!
Me ouça!
Acabou, Kev.
Acabou.
Veronica. Por favor, me ouça?
Nada aconteceu!
O que está acontecendo?
O que parece? Ela me botou para fora!
Te botou para fora? Depois de ontem à noite?
Ela me pegou com Roxy na casa da minha mãe.
- Kev, você não... - Mas nada aconteceu!
Você e Roxy, na mesma cama, e nada aconteceu?
- Veronica! - Mas que inferno!
Fale com Veronica? Ela o botou para fora.
- E dizer o quê? - Alguma coisa.
Eles estão se separando!
Nunca se envolva em brigas domésticas.
Nunca te agradecem por isso. Vamos, Norm.
Veronica!
Você fez isso, Kev? Transou com Roxy?
Verdade.
Nós começamos.
Mas eu parei.
Não por causa da culpa.
Só precisava de alguém lá.
Sabe?
Alguém que se importasse.
Eu bati uma punheta, depois que ela foi dormir.
Era preciso, não?
Veronica!
Veronica, abra a porta!
SE PRECISAR CONVERSAR... DEBS
Festa na casa da Martika. Achei que quisesse ir comigo.
Não posso. Estou trabalhando.
Perda mexe com as pessoas. Diga que está mal.
Ela me expulsou por ontem a noite.
- Tudo bem. - Tudo bem nada. Pelo contrário.
Foi tudo pela privada.
Nem tudo, Kev. Você não perdeu tudo.
Tem algo que deveria ter te falado sobre nós.
- Sobre você. - O quê?
Não é você quem é infértil, Kev. Pelo menos não foi comigo.
- Vamos! - Marty, me ajude!
Vamos!
Valeu, Debs. Sem ofensa, mas preciso falar com Fiona.
Ela não mora mais aqui.
O telefone dela está no quadro.
A melhor festa!
Como estou?
Sinceridade não requerida.
Qual é a ocasião?
Se juntar a amigos meus.
Noite especial para alguém especial.
Não me esperem acordados!
Norman!
Estou bem.
Obrigada por perguntar.
Jesus. Uma criança.
Eu fiz testes.
Achei que não pudesse tê-los.
Por que não me falou?
Sabe como eu era antes.
Acho que tomei como vingança.
Eu o coloquei para adoção depois de 2 meses.
Um garotinho.
Ryan.
Ryan?
Não era boa, Kev. Mal conseguia me virar,
imagina cuidar do bebê.
Mas sua mãe era maravilhosa.
Fez toda a papelada
e garantiu que ele fosse para um bom lar.
Ela sabia.
Ele completaria 10 anos na Páscoa.
Alguma foto dele?
Ele se parecia comigo?
Sim, um pouco.
Ao redor dos olhos.
As olheiras.
Ele vai ser um menino bonito, igual o pai dele.
Esse parece o lugar.
Essa casa está fora do mapa. Estamos no meio de lugar nenhum.
Quem falou sobre casas?
Você disse festa, seus amigos, belos vestidos.
Quem precisa de quartos quando se tem um lugar ao ar livre?
Vê aquele carro?
São Marian e Phil.
Ótimo casal. Ele é paisagista.
Fez meu pátio no último verão, trabalho adorável.
Fazem anal, cachorrinho e fisting.
Mas não curtem orgias.
Você não está sugerindo...
Abra a mente, Carol. Livre-se do medo.
Ponografia ao vivo,
logo a sua frente.
Não é como nada que já tenha experimentado!
Não há toques, nem fotos.
Mas se quiser se tocar enquanto vê,
ninguém vai falar nada.
Leve-me para casa.
O quê? Por quê?
A salada de pênis foi uma coisa, mas isso...
Aonde vai?
Para casa!
Carol. Carol!
Vão pensar que somos perda de tempo!
Isso aí, doçura.
É isso aí.
- Não ligue para mim. - Kev!
Você me assustou!
Quem é ele?!
Trabalho aqui. Quem é você, porra?
Um parceiro meu. Tim.
Jim.
Como vou conseguir alguém?
Se levo alguém para cima, Jez fica ouvindo.
- Karen, é você, linda? - Jesus. Desça aqui.
Ele está te incomodado?
Não... Desci pra tomar algo e...
Kev pensou que fosse um invasor.
Não é. Ela mora aqui.
E gostaria de vê-la onde deveria estar: comigo.
Sei que sua mãe morreu, Kev,
mas não pode usar essa desculpa por muito tempo.
Parece que somos eu e você, cara.
Quer um goró?
Você se acostuma,
com a ideia de ser estéril.
Se torna parte de quem é.
Aí de repente, bum.
Tudo ficou de cabeça para baixo.
Não sabe como se sente, mas é como um milhão
de sentimentos diferentes juntos.
De repente, está tudo sob um microscópio.
Todo meu futuro. Quem eu amo?
O que quero?
Preciso de uma família minha, sou desse tipo de cara.
Como um buraco grande pra cacete que precisa ser preenchido.
Está comigo?
Com certeza, cara. Com certeza.
- Outra coisa, Tim... - Jim.
Foi mal. Não sabia sobre você, mas...
Você parece um zumbi. Podia ter penteado o cabelo.
Você se importa?
Você dá a mínima para o que acontece comigo?
Claro que me importo.
Mas a vida continua, Veronica.
Separei de Norman, mas não me vê acabada por aí.
Estivemos juntos por 10 anos! Ele era a porra da minha vida!
O que você espera, sua vadia burra e velha?!
Para com isso. Não é maneira de falar com sua mãe.
Comece a se comportar como uma e tratarei você com minha mãe.
E o que isso significa?
Você é minha mãe! Faça melhorar!
Faça tudo ficar bem novamente!
Não sei o que...
O que espera que eu faça quanto a isso?
Carol, vai se foder.
Ele era tudo que eu tinha no mundo.
Só vim para comprar papel higiênico.
Se divertiu?
Adorei. Ela é demais.
Nem mesmo o choro me incomodou.
Deve tentar toda noite.
Deixe-me, então.
Me deixa com ela por mais tempo.
Fins de semana.
- Eu quero. - Eu não.
Você não deve. E não pode.
Além disso, minha mãe não deixaria.
Mas que porra está fazendo?
Mãe, pai, bebê.
Queria ver como é isso.
Está querendo.
Seu otário!
Bom te ver, Yvonne.
Veronica me contou tudo. Merece ter as bolas cortadas!
Eu não transei com ela.
Não, mas passou a noite com ela.
Conversando e trocando carícias. É ainda pior!
Em que universo?
Perde o melhor que te aconteceu, e fica aí feito um banana!
Estou dando um tempo para se acalmar.
Como sentiria se 1000 km os separassem?
O quê?
Ela está indo. Amanhã.
Fiona a convidou para Amsterdã. Se tiver bom senso,
vai tirar o dedo do cu e fazer algo.
Você me cobre por uma hora?
O homem. Pensei em passarmos o dia juntos.
Não, Roxy, não podemos.
Não lute. Eu sei que não resiste!
Põe na sua cabeça. A outra noite não significou nada.
Nosso casamento não é nada!
E o seu filho, Kev? Ele não significa nada?
Nesse momento,
não.
Dose dupla de vodka.
Sem gelo.
Ela está rondado. Não volta até você ter ido embora.
Todos por aqui me odeiam?
Ninguém te odeia.
Só queria que isso não estivesse acontecendo.
É triste.
Vocês são Kev e Veronica, são como arroz e feijão.
Bife e batata frita.
Sal e tequila.
Uma importante lição, Debs.
Mais cedo ou mais tarde, os caras fodem com tudo.
Eu sei.
Se eu fosse você, viraria lésbica.
Vou manter isso em mente.
Você vai ficar bem, Jez. Vai ficar bem.
A sua maldita esposa causou isso!
Por que a serviu?
- Porque é uma porra de bar! - Depois de tudo que falei!
Não sou assistente social! Quer beber, vá em frente.
Ela é alcoólatra!
Agora eu sei disso!
Não tinha terminado a garrafa e estava me chamando de vadia,
e me acusar de ter um caso com você.
Foi quando a Jez se meteu.
Foi horrível. Foi horrível mesmo.
É tudo minha culpa.
Não, é minha. Devia ter te contado.
Contado o quê?
As cartas. As que escreveu para sua mãe
enquanto esteve presa. Eu li todas.
Ela está obcecada por você. Tipo uma doida.
E parece que sua mãe participou dessa fantasia.
Que fantasia?
Você e Roxy. Juntos.
Casa, filhos, felizes para sempre.
- As cartas falavam de um filho? - De quem?
Meu e da Roxy. Ela deu para adoção.
- Não que tenha lido. - Leu até quando?
Tenho vida, sabe!
E não são cartas de Bridget Jones.
Não acho que Jez vá querer que fique aqui essa noite.
Sou um ser sexual, Carol, sempre fui,
e pedir para mudar isso
é como pedir para margaridas não florescerem na primavera.
Mas também sou um homem que ouve o coração.
E essa minha velha bateria
está me dizendo que seria tolo em deixá-la ir.
Eu te amo, Carol Fisher.
E se significa um compromisso, então será.
Norman Owens, é o homem mais incrível que encontrei em anos.
Só queria dizer, que desde que seja
dentro dessas paredes, sou muito liberal.
Queria ir com você.
Pode entregar isso à Fiona?
Desde que eu não tenha que explicar na alfândega.
Temos todas as cartas. Há fotos recentes, coisas assim.
Diga que estamos com saudades.
E pergunte quando vem pra casa.
Ei, você... Não é para sempre.
Só alguns meses, até eu me acertar.
O quê?
Licença!
Pega ele!
Ei, venha aqui!
Venha aqui, seu...
Mãe, qual o problema?
Não, não. Não olhe pra mim.
Estou envergonhada.
Carol, o que ele fez com você?
Eu sou um ser humano nojento.
Só queria agradá-lo, Veronica.
Ele disse que era uma massagem erótica.
Se eu soubesse...
O que ele fez?
Carol, o que foi?
Ele foi ao banheiro em mim.
Você está certa, sou uma mãe terrível.
Está tudo bem, vá e entre no chuveiro.
Vamos.
Vão embora, idiotas!
SEU TRATAMENTO DE FERTILIZAÇÃO ESTÁ CONFIRMADO.
Sua vadia! Sua puta!
Você o roubou, ele é meu!
Sua vadia!
Saia da minha casa, sua covarde!
Vou te pegar, sua babaca!
Saia daqui!
Você é uma vadia, vou te matar!
O que é aquilo?
Deve ser a Veronica.
Vamos lá, então! Vamos!
Vamos, então! Eu vou matar todos vocês!
Começando por ela.
Vai ter que passar por mim primeiro.
Porque prefiro morrer a perdê-la.
Não sabe o que está falando.
Tenta.
Não mataria o pai do seu filho, mataria, Roxy?
Inventou tudo, não?
Como pode mentir sobre algo assim?
Sua vadia louca.
Ninguém ataca minha filha.
Vou chamar a polícia.
Foda-se.
Vamos, acalme-se. Calma.
Acalme-se. Pare de lutar.
Você não está se ajudando.
Foda-se.
Para dentro do carro. Cuidado com a cabeça.
Cometi um erro.
Tinha acabado de perder minha mãe.
Estava confuso.
Não transamos. Eu não poderia.
Não é o que importa, é?
Você queria.
Não. Não significou nada. Nada disso.
Mas os últimos dias me fizeram perceber
que o que nós temos, eu e você,
é muito valioso.
E perder isso...
É melhor me jogar do flat da minha mãe, pois juro,
eu não seria nada sem você.
Preciso ir ao aeroporto.
O avião sai às 14h. Marty vai dar uma carona.
- Não faça isso. - Não tenho escolha!
Tudo que tivemos foi baseado em confiança.
E você arruinou isso.
Nunca mais seremos como antes.
Seremos. Eu juro.
Não será do dia para noite, mas...
Não vai, mas dê algum tempo...
Veronica, podemos fazer isso dar certo.
Vou me divorciar. Vamos no casar.
Eu e você... Vamos fazer direito dessa vez.
Então podemos começar uma família e ter um filho...
Fertilização, adoção, qualquer coisa.
Posso te fazer feliz. Só me dê uma chance.
Por favor, me dê mais uma chance.
Certo, estou pronta.
Tchau.
Pena que nunca tivemos aquele bebê.
Adoraria ter visto o rosto dele.
A única criança que sempre quis foi com você.
Como posso partir?
Pronta?
Um, dois, três...
Sabe o que dizem: Se quer fazer Deus rir,
conte a ele seus planos.
Minha filosofia é não se acomodar,
porque não importa quem é, se o turbilhão vem,
vai desmoronar seu mundo.
E a única coisa que você pode fazer é se segurar.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO... Imagino que esteja muito feliz.
Quando tudo isso virou uma guerra?
Pensei que poderíamos ter tido alguma coisa.
Onde está a Mandy?
Traficando drogas na sua praça?
Não queria ter que te contar isso, mas...
Carl conseguiu um emprego.
Está plantando maconha para os Maguires?
Esquadrão de drogas, em toda a cidade.
Posso cuidar de mim mesmo.
Comece a rezar.
Porque o Carl está morto!
| IndieCents | caiosigma | Felipe C.
| ManiacSubs | aLaN0165 | Charming
| ManiacSubs | Letty | Zac | Laila
@IndieCents @ManiacSubs
Para Kev, feliz aniversário.
maniacssubs@gmail.com